О Господе так написали,
что исцеляла сила всех,
что из Иисуса источалась.
Сам этот принцип ты заметь.
Что тело сила исцеляет,
о ней сказал нам Иисус.
Душой кто веру воплощает,
тот источает силу ту.
Ведь в нём источник Божьей жизни,
Христос Спаситель поместил,
хоть воду жизни мы не видим,
но может тело исцелить
и вкус придать всей нашей жизни,
и смысл придать всему тому,
что будем делать, ведь ты призван
служить Спасителю Христу.
И это очень, очень важно,
чтоб твой источник воду лил
Святого Духа постоянно,
чтоб в Духе Божьем ты ходил.
Так Богом были мы устроены,
что наша вера создаёт
реальность нашу в Слове Божьем,
мы той реальностью живём.
И каждый элемент в ней важен,
и если, скажем в забытьи,
что верить в часть её не надо,
начнёт хромать в нас Духа жизнь.
Вот так и с верой в тот источник,
что Иисус в нас поместил,
болеешь потому порою,
что Воду Жизни... ты не пил,
или не веришь что способна
она тебя здесь исцелить
и потому она не может
здоровьем Божьим оживить.
Ведь если телом ты болеешь,
то не течёт в тебе вода
на столько, чтобы исцеление
нести в тебя, через тебя
или ты не даёшь ей верой
твоё всё тело исцелять
хоть в том её в нас назначение
чтоб изменять, благословлять.
И вот мы видим ту картину,
но как её нам изменить,
чтоб жить реально Божьей жизнью,
себя и ближних напоить
Живой Водой Святого Бога,
чтоб в нас прославился Иисус?
Учений знаем очень много,
но все учения забудь.
Вновь прочитай Завет с Иисусом,
как будто видишь в первый раз,
и как в Завете видеть будешь,
так всю реальность представляй.
Похоже как бы две картинки:
одна, что видим в мире мы,
вторую мы пока не видим,
но в Слове Божьем мы прочли.
Но своей верой на реальность
мы давим, чтобы заменить
на ту, что видеть ожидаем,
так Слово в жизни воплотив.
Часть той реальности - источник,
что Иисус в нас поместил.
Почувствовать его ты можешь,
когда ты будешь верой жить.
От Луки 6:19 (SYNO) И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех
От Иоанна 7:38-39 (SYNO) Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо ещё не было на них Духа Святого, потому что Иисус ещё не был прославлен.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Ах сколько поломано судеб - Роман РАУД Если Вы хотите пожертвовать средства и поддержать моё служение можете послать перевод на карту сбербанка 4276877026524975
Мы будем рады любой помощи.
С уважением, Роман Рауд
